Pidgin english nigeria translation1/3/2024 With the alternating usage of first and second languages, code-switching is a common feature of pidgin languages. Other basic pidgin languages eventually evolved, resulting in distinct languages like Louisiana Creole and Hawai’i Creole, also known as Pidgin English, which was created by Asian, Hawaiian, European, Filipino, and Puerta Rican laborers on Hawaiian sugarcane plantations. The most widely used form of a creole language is Haitian Creole, with over seven million speakers throughout the world. Pidgins, which start as a simpler form of communication, can evolve over generations into a creolized language, which features a much more extensive vocabulary and more well-defined grammatical structures. With extended use over time, a pidgin language develops and becomes a common mode of communication.ĭue to the simpler grammatical structure and limited vocabulary, pidgins are usually secondary languages, used in specific scenarios and groups, while a primary language like French or English is used more frequently. Pidgins are a mixture of words from different languages, and feature a simpler grammatical structure and smaller vocabulary. Pidgins are languages that grow out of necessity when groups of people that don’t share a common language must interact with each other. Since pidgin languages are popular in many areas of the world, it’s important to understand the characteristics of pidgins, and how some are using the languages to localize communications with these cultures. In reality, pidgins are a historically rich testament to human ingenuity, a natural evolution of languages, and the need for communication. This has caused some to categorize pidgin languages as incorrect or a sub-standard form of major languages. Some words are left untranslated since the Nigerian Pidgin English is similar to English Language.īelow are screenshots made by me in the process of translating some English words into the Nigerian Pidgin English.To some, pidgin languages can initially sound like a broken variation of more commonly spoken languages, and assumptions are made that pidgin speakers are using slang. This can be viewed on Crowdin eSteem surfer projects page or in the screenshot below. I translated a total of 1338 English words into the Nigerian Pidgin English, making it a total of 100% word translation. ![]() ![]() Since Nigerian Pidgin is the most spoken language in Nigeria, I decide to contribute by helping translate eSteem Surfer (English Version) into Nigerian Pidgin English. ![]() eSteem surfers is a smooth and slick application which possesses many features such as post scheduling, push notifications, draft, photo gallery, bookmarks and an easier click to delegate button. In my previous post few days ago, I wrote about how I got the opportunity to be among those who were translating the new eSteem mobile app after reading the guideline eSteem Translation Reward Program created by In today's post, I am writing to let you guys know how excited I am to also help in translating the English version of eSteem Surfer into the Nigerian Pidgin English, which is the most spoken language in Nigeria.ĮSteem Surfer is an application built for Windows, Mac and Linux which interacts with the Steem blockchain.
0 Comments
Leave a Reply.AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |